Con poesías para los alumnos del Instituto Francés de autores españoles del siglo XX. Interesantísimo manual de traducción de mediados del siglo XX editado bajo el sello del prestigioso Institut Français en Espagne. Como institución oficial dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia (fundada originalmente en Madrid en 1910), el Instituto ha sido históricamente el gran catalizador del intercambio cultural y el rigor académico entre ambos países, siendo este volumen un fiel reflejo de su excelencia didáctica.

Este manual fue especialmente concebido para el ejercicio del thème (la traducción inversa: del idioma propio, en este caso el francés, hacia una lengua extranjera, el español). A través de una cuidada y rigurosa selección de textos, la obra guía al estudiante avanzado y al filólogo en el dominio de las estructuras gramaticales más complejas:

• Antología de fragmentos seleccionados: Textos literarios, ensayísticos y periodísticos elegidos con precisión para poner a prueba la riqueza de vocabulario y los giros idiomáticos tradicionales.
• Ejercicios de traducción inversa (Thème): Una metodología clásica y exigente fundamental en las aulas de filología, escuelas oficiales de idiomas y la preparación de oposiciones lingüísticas.
• Enfoque lingüístico institucional: Un testigo de la evolución de las técnicas de aprendizaje de segundas lenguas aplicadas por la red de centros del Institut Français durante el siglo pasado.