Traducción de Malika Embarek. Presentación de Juan Goytisolo. Colección Tres de cuatro soles.

Recorrido inmóvil es una obra literaria deslumbrante, lírica y profundamente introspectiva que marca un hito fundamental en la narrativa norteafricana del siglo XX. Publicada en español por la Editorial Libertarias / Prodhufi con una impecable traducción de Malika Embarek y una presentación a cargo de Juan Goytisolo, la novela rompe los moldes de la autobiografía tradicional. El relato teje un viaje fragmentado en el tiempo a través de los recuerdos de un joven de una familia judía marroquí que decide partir hacia una Europa idealizada. Con una prosa densa, magnética y de ritmo sincopado donde se cruzan de forma poética el francés y el árabe, el libro funciona como una valiosa memoria colectiva sobre el desarraigo, las encrucijadas de la identidad híbrida y la melancolía por un mundo que se desvanece. Una lectura de culto imprescindible para amantes de la literatura comparada, la historia de las comunidades judías en el Magreb y las voces más singulares de la cuenca mediterránea.

Edmond Amran El Maleh (1917-2010) fue uno de los intelectuales, periodistas y escritores marroquíes más respetados, honestos y singulares de su época. Nacido en Safi en el seno de una familia judía profundamente ligada a la historia de Mogador (Esauira), destacó tempranamente por su ferviente activismo político, militando activamente en la lucha por la independencia de Marruecos contra el colonialismo. Profesor de filosofía, El Maleh sorprendió al panorama internacional al iniciar su brillante andadura como novelista a la tardía edad de sesenta y tres años con este mismo título (Parcours immobile, publicado en París en 1980). Su obra, unánimemente elogiada por grandes de las letras hispanas como Juan Goytisolo, es considerada un puente cultural imperecedero entre la memoria judeomarroquí, la tradición árabe-musulmana y la vanguardia intelectual europea.