Viaje de Anacarsis a la Grecia (Tomo II) es una de las entregas fundamentales de una de las obras más ambiciosas, influyentes y monumentales de la literatura arqueológica e histórica europea del siglo XVIII. Publicada originalmente en París en 1788 la obra utiliza el formato de un diario de viajes imaginario para ofrecer una reconstrucción de una precisión matemática sobre el mundo clásico. A través de los ojos de Anacarsis, un joven sabio de origen escita, el lector recorre los festivales, las costumbres domésticas, la política y los debates filosóficos de la Atenas del siglo IV a.C., conversando con mentes de la talla de Platón o Aristóteles. El Tomo II en particular se enfoca en profundizar en las estructuras sociales, las leyes y los contrastes culturales de las polis helénicas.

El autor, Juan Jacobo Barthelemy (conocido en Francia como el abate Jean-Jacques Barthélemy, 1716–1795), fue un eminente arqueólogo, numismático, filólogo y escritor francés. Miembro distinguido de la Academia Francesa, consagró gran parte de su trayectoria al estudio de las lenguas orientales antiguas, logrando hitos históricos como descifrar el alfabeto fenicio. Barthélemy dedicó un esfuerzo obsesivo de treinta años de su vida a documentar y redactar el Viaje de Anacarsis, valiéndose de un método revolucionario que unía la narrativa novelesca con un aparato crítico lleno de citas y fuentes historiográficas exactas. Su obra no solo alcanzó un éxito arrollador e inmediato en toda Europa, sino que moldeó de manera definitiva el imaginario moderno sobre la Grecia Clásica y encendió la fascinación por las excavaciones arqueológicas.