Introducción, traducción y notas por Francisco Mateos. A pesar de su titulo en latín, es la edición castellana. 

Un tratado fundamental del siglo XVI sobre la ética de la conquista y el método misional en América. De procuranda indorum salute (Predicación del Evangelio en las Indias) es una de las obras teológico-jurídicas más valientes y profundas surgidas del periodo colonial.

El autor del texto es el célebre José de Acosta (1540-1600), un jesuita, antropólogo, historiador y naturalista español de colosal intelecto. Considerado el "Plinio del Nuevo Mundo", Acosta viajó al Virreinato del Perú en 1572, donde llegó a ser Provincial de la Compañía de Jesús y asesor clave del virrey Francisco de Toledo. Con una mente puramente científica y humanista, fue un observador adelantado a su tiempo: describió por primera vez el mal de altura (enfermedad de la que lleva su nombre) y formuló la revolucionaria teoría de que los indígenas americanos cruzaron originalmente desde Asia a través del estrecho de Bering.

Escrita originalmente en latín entre 1576 y 1577 y publicada en 1588, esta obra representa un agudo examen ético sobre las luces y sombras de la presencia española. El autor denuncia sin tapujos los abusos cometidos por los colonizadores y defiende que la evangelización debe realizarse mediante la educación, el respeto a las lenguas vernáculas y la persuasión pacífica, y nunca mediante la violencia.