Introducción, traducción y notas de Francisco Carrasquer. Papeles literarios 16. 

La obra cumbre de las letras neerlandesas que sacudió los cimientos del colonialismo europeo. Max Havelaar, o las subastas de café de la Compañía Comercial Holandesa es una novela satírica, demoledora y revolucionaria escrita por el autor holandés Multatuli. En esta recordada edición, enriquecida por la cuidada traducción de Carlos Sampelayo y el riguroso aparato crítico y prólogo del célebre académico José Carlos Mainer, el lector se adentra en una punzante denuncia contra la corrupción y los abusos cometidos en las plantaciones de Java durante la ocupación colonial de los Países Bajos. Mezclando de manera magistral la ficción con vivencias reales a través de cartas, informes oficiales y relatos desgarradores, la obra se consagra como un manifiesto humanista universal indispensable para los amantes de los grandes clásicos de la literatura social, la historia política y el coleccionismo de ediciones críticas.

Multatuli (pseudónimo en latín de Eduard Douwes Dekker, 1820-1887) fue un funcionario oficial e intelectual holandés que plasmó su propia indignación en este libro, logrando transformar para siempre la política colonial de su país. Por su parte, el traductor Carlos Sampelayo (1911-1981) fue un brillante periodista, escritor y crítico madrileño exiliado, de impecable prosa. El volumen cuenta además con el magisterio de José Carlos Mainer (1944), uno de los historiadores literarios y catedráticos españoles más eminentes de nuestro tiempo, cuya introducción sitúa a la perfección la trascendencia de este texto en el marco cultural europeo.