El cuaderno ofrece un minucioso análisis de las relaciones institucionales, eclesiásticas y vecinales entre Navarra y Guipúzcoa a lo largo de los siglos. Lejos de planteamientos superficiales, el estudio indaga de manera específica en los conflictos judiciales, los pleitos de fronteras, el comercio histórico y la realidad sociolingüística de la zona, poniendo especial atención en la situación y preservación del euskera en las villas fronterizas. A través de una documentación histórica precisa y un estilo accesible, la obra desgrana los procesos y actitudes de las autoridades civiles y eclesiásticas locales frente al bilingüismo en la Época Moderna, convirtiéndose en un testimonio fundamental sobre cómo se configuró la identidad del norte de España.

José María Jimeno Jurío (1927-2002) fue uno de los historiadores, etnógrafos y defensores de la memoria histórica más prolíficos, respetados y laureados de Navarra. Nacido en Artajona, dedicó su vida entera a un exhaustivo rescate de la toponimia vasca, el folklore local, las lenguas y los procesos sociales de su tierra natal. Su ingente cantidad de monografías escritas para la popular colección "Temas de Cultura Popular" democratizó el conocimiento científico, acercando la historia viva de los archivos a los hogares del gran público con una honestidad intelectual inigualable.