PARAÍSOS OCEÁNICOS. Bertrana, Aurora

 Con un capítulo inédito de sus memorias traducido por Jenn Díaz. Paratextos de Oriol Ponsatí Murlá, Mar Abad, Jenn Díaz y Iolanda Batallé.

Acompañando a su marido, Monsieur Choffat, una joven catalana, hija de uno de los escritores más importantes del Renacimiento cultural catalán del siglo XIX, Prudenci Bertrana, la inquieta e intrépida Aurora Bertrana pasó tres años, de 1926 a 1929, en la Polinesia francesa. Fruto de dicha estancia sería este delicioso libro, accesible por primera vez íntegramente en castellano, Los paraísos oceánicos, cuya edición catalana original data de 1930. Las inquietudes y el carácter de la joven Aurora, que la habían llevado, por ejemplo, a formar parte de la primera orquesta de jazz íntegramente femenina de Europa -en Suiza, donde su padre la había enviado a estudiar idiomas-, la conducirán a escribir una obra precursora tanto por su óptica feminista como por su aproximación a la sociedad que visita. No en vano, la autora nos ofrece una visión pesimista de la invasión del hombre blanco civilizado sobre el primitivismo en decadencia de los hombres y las mujeres de la Polinesia, hacia quienes se inclinan las simpatías de la escritora. Un libro que, según la autora, escandalizó a mucha gente porque era un libro entusiasta que cantaba a la naturaleza exótica y a los hombres primitivos. Como su autora, éste es un libro de viajes y aventura entusiasta, crítico, espontáneo y sincero.