Presentación de Julio Caro Baroja. 

Una relación de las maneras y costumbres de los modernos egipcios, escrita en Egipto durante los años 1833-1835. Con 65 ilustraciones y 23 grabados de página entera. Traducción, introducción y notas de Jaime Sánchez Ratia. Colección Tres cuartos de soles. 618 páginas. Maneras y costumbres de los modernos egipcios es una de las obras cumbre de la antropología, el orientalismo y la literatura de viajes de todos los tiempos. Publicado originalmente en el siglo XIX, este fascinante tratado ofrece un retrato íntimo, exhaustivo y de una precisión milimétrica sobre la vida cotidiana, la religión, las leyes y las tradiciones en el Egipto otomano. A diferencia de otros viajeros occidentales de la época que se limitaban a observar de forma superficial, el autor logró mimetizarse por completo con la sociedad de El Cairo, adoptando sus ropajes y costumbres para documentar desde las grandes ceremonias religiosas hasta los juegos de los niños o la estructura de los hogares.

Edward William Lane (1801-1876) fue un célebre filólogo, traductor y orientalista británico, considerado universalmente como el pionero y el gran maestro de los estudios árabes modernos en Occidente. Impulsado por una profunda fascinación cultural y por motivos de salud, Lane pasó largos periodos de su vida en Egipto. Su inmersión lingüística y social fue tan absoluta que aprendió a hablar el árabe de forma impecable y adoptó el nombre de Mansur Effendi. Además de este monumental estudio etnográfico, Lane es mundialmente famoso por haber realizado la primera traducción anotada al inglés de Las mil y una noches y por su titánico Diccionario Árabe-Inglés, obras que tendieron un puente intelectual imperecedero entre Oriente y Occidente.